Oktoberfst 35 anos

108 Honrando as tradições através das manifestações culturais Ehrung von Traditionen durch kulturelle Manifestationen da festa, suas características mais marcantes e como ela tornou-se símbolo da cidade de Igrejinha. Estas características, atividades e competições fazem parte da Oktoberfest e integram sua programação. Tornaram-se manifestações culturais e são a essência da festa. São elas que construíram e que carregam as tradições da Oktoberfest de Igrejinha. Com significado religioso em sua origem, a palavra tradição denotava “doutrina ou prática transmitida de século para século, pelo exemplo ou pela palavra” (Silva; Silva, 2009, p.405). Com o tempo, abrangendo elementos culturais dos costumes, das artes e fazeres do passado, a tradição passou a corresponder também a um produto do passado que ainda é aceito e ativo: “[...] a tradição se remete a um passado atualizado no presente” (Candau, 2016, p. 122). A tradição não é, portanto, estática. Ela se transforma junto a sociedade e tem papel de suporte nessas mudanças. Ainda que as tradições tenham se modificado no decorrer dos anos por inúmeros motivos, a comunidade se engaja para o desenvolvimento contínuo da festa e sua organização. [...] o discurso trazido através da Oktoberfest fez com que o povo ressignificasse, relembrasse, revivesse novas formas de retradicionalizar o que o passado os legou. (Schmidt, 2012, p.95) Merkmale des Festes und wie es zu einem Symbol der Stadt Igrejinha geworden ist. Diese Eigenschaften, Aktivitäten und Wettbewerben sind Teil des Oktoberfestes und gehören zu seinem Programm. Sie sind zu kulturellen Manifestationen geworden und machen das Wesen des Festes aus. Sie sind es, die die Traditionen des Oktoberfestes von Igrejinha begründeten und weiterführen. Ursprünglich hatte das Wort Tradition eine religiöse Bedeutung und bezeichnete „Lehren oder Praktiken, die von Jahrhundert zu Jahrhundert durch Beispiel oder Wort weitergegeben wurden“ (Silva; Silva, 2009, Seite 405). Im Laufe der Zeit hat sich der Begriff Tradition, der die kulturellen Elemente der Bräuche, der Künste und des Handwerks der Vergangenheit umfasst, auch zu einem Begriff für ein Produkt der Vergangenheit entwickelt, das immer noch akzeptiert wird und aktiv ist: „[...] Tradition bezieht sich auf eine Vergangenheit, die in der Gegenwart aktualisiert wird“ (Candau, 2016, S. 122). Tradition ist also nicht statisch. Sie verändert sich mit der Gesellschaft und spielt bei diesen Veränderungen eine unterstützende Rolle. Auch wenn sich die Traditionen im Laufe der Jahre aus zahlreichen Gründen verändert haben, setzt sich die Gemeinschaft für die Weiterentwicklung des Festes und seiner Organisation ein. [...] Der Diskurs durch das Oktoberfest hat dazu geführt, dass die Menschen das, was ihnen die Vergangenheit hinterlieβen, neu signieren, sich erinnern und neue Wege der Retraditionalisierung wiederbeleben. (Schmidt, 2012, Seite 95)